Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 25 -
Une estime de soi trop haute est un signe d'apitoiement de soi.
À moins que tu n'aies pas de confiance dans ta relation avec Cheng Jia Yang depuis le début,
pourquoi n'affronterais-tu pas cela avec lui ?
Peut-être que tu t'es mentie à toi-même pendant tout ce temps.
Profondément dans ton cœur, tu sais que Cheng Jia Yang et toi êtes trop différents.
Ton amour est comme une fleur dans une serre.
Une fois qu'elle fait l'expérience du vent et de la pluie, elle sera détruite.
C'est pourquoi tu as peur de le tester.
Tu es de retour. Il pleut dehors, non ? As-tu froid ?
Pourquoi as-tu l'air si troublée ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée d'avoir menti.
Sur quoi as-tu menti ?
Je n'étais pas avec Wu Jia Yi à l'instant.
J'étais avec Gao Jia Ming pour lui demander à propos de la maladie de ma mère.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Je ne sais pas non plus.
Je l'ai fait inconsciemment.
Jia Yang, je suis désolée.
Quand cela concerne ma mère, je veux toujours m'en occuper seule. Je suis désolée.
Je suis très en colère.
Je sais que j'ai eu tort. Je suis désolée.
Alors à partir de maintenant, écoute-moi.
Bois le médicament. N'attrape pas froid à cause de la pluie.
Ce sont mes économies de ces dernières années. Il y a 300 000 ¥ au total. (soit environ 40 500 €)
Ne dis rien. Si tu ne veux pas que je te blâme pour m'avoir menti, prends-les.
Souviens-toi que tu n'es pas seule. Tu m'as toujours moi.
Tes problèmes sont mes problèmes.
J'espère affronter tous les problèmes et tous les défis avec toi.
Je me suis déjà renseigné. Ce montant est assez pour l'opération précoce de ta mère.
Je trouverai une autre solution pour les opérations suivantes.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ne dis rien.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Oh mon dieu ! Je suis si fatiguée.
Vieux Cheng, il y avait tellement de voitures
sur la route aujourd'hui. Nous avancions comme des escargots en rampant lentement.
C'était si difficile.
Qui a acheté ceci ? Un visiteur est-il passé ?
Jia Yang, il est venu plus tôt dans la soirée.
Il est venu et il a acheté un tas de cadeaux ? A-t-il besoin de quelque chose ?
Que dis-tu ? C'est sa maison.
Doit-il avoir une raison pour rentrer à la maison et apporter quelques cadeaux ?
Si tu ne l'invitais pas, viendrait-il ?
Il a une petite amie maintenant.
Il a déjà oublié sa mère avant même de se marier avec elle.
Tu es plutôt en colère à ce propos.
C'est la maison de ses parents. Il est venu nous rendre visite
et il a pris quelque chose avec lui. Où est le mal ?
Qu'a-t-il pris ?
Je ne sais pas. Après qu'il soit rentré, il a couru vers sa chambre.
Hé, ne te dispute pas avec ton fils. Comprends d'abord la situation.
Quelqu'un d'autre doit avoir besoin de l'argent. Il n'utilise jamais ses revenus.
Toutes ses dépenses sont payées avec l'argent de la famille.
Je comprends mon fils.
Il est difficile dans sa façon de vivre mais il n'est pas gaspilleur.
Il a ses propres exigences quand il s'agit d'objets mais ses meilleures qualités et ses moins bonnes qualités lui conviennent.
Il a finalement voulu acheter une voiture luxueuse,
et pour l'année prochaine, il a trouvé un poste à l'étranger. Il récupérera ainsi tout l'argent dépensé pour sa voiture.
Il a laissé avec moi sa carte de crédit pour son compte d'épargne toutes ces années et il ne me l'a jamais demandée.
S'il n'était pas utilisé par quelqu'un, quelle autre raison y aurait-il ?
Peut-être que c'est une urgence.
Quelles urgences aurait-il ?
S'il avait une urgence, il me le dirait. N'es-tu pas d'accord ?
C'est parce que tu l'as trop gâté. Je n'y suis pour rien.
Tu l'as gâté comme cela alors ne te plains pas.
Je te dis que je ne me plaindrais pas que mon fils utilisait son propre argent.
J'ai juste peur qu'il laisse quelqu'un d'autre utiliser cet argent.
Je ne suis pas d'accord avec cela !
Quelqu'un d'autre ?
Oh, parles-tu de sa nouvelle petite amie ?
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
Regarde, maintenant, il ne répond plus à mes appels.
Cette fille a transformé mon fils.
Il n'est même plus comme un membre de la famille Cheng. Il est secrètement revenu à la maison, il a pris sa carte et ensuite il est parti.
Notre fils n'est pas ce genre de personne.
Assez. Il a déjà pris sa carte.
Même si c'était pour sa petite amie, cela devait être urgent.
Ne le blâme pas déjà. Découvre la situation
pour savoir exactement ce qui est arrivé.
Assez, assez. J'ai compris. Je ne me disputerai pas avec notre fils.
Madame, c'est la Présidente Zhang.
Oui. Avez-vous entendu dire Jia Yang, qu'il avait besoin de dépenser beaucoup d'argent ?
Quoi ? C'... c'est Jia Ming ?
Qu'a dit Jia Ming ?
Vous l'avez entendu de Jia Ming ?
Oh. Cette fille est aussi allée voir Jia Ming ?
Que diable se passe-t-il ?
Non, non, ne soyez pas anxieuse. Racontez-moi doucement, d'accord ?
Peux-tu arrêter un peu ?
Retourne te détendre. Oui Madame, continuez de parler.
Non, mais... j'allais t'aider avec le mensonge mais tu lui as déjà dit ?
Cheng Jia Yang est-il ton ennemi ? Pourquoi ne sais-tu jamais comment te défendre contre lui ?
Après avoir découvert que tu avais vu Gao Jia Ming, était-il très en colère ?
Jia Yang n'a pas l'esprit aussi étroit.
De plus, j'ai rencontré Gao Jia Ming pour la maladie de ma mère.
Je lui ai déjà expliqué. Il peut comprendre.
Mais c'est vrai.
Si nous n'obtenons pas l'aide de Gao Jia Ming pour la maladie de ta mère,
Qu'a dit Gao Jia Ming ?
T'a-t-il forcé à vendre ton corps pour sauver ta mère ?
N'utilise pas la maladie de ma mère pour plaisanter.
Regarde-moi. Comment va l'état de ta mère ?
Comme Jia Ming a réussi une fois à aider un enfant lors de ses opérations
pour enlever l'hémangiome.
Mais cette fois, il n'a pas proposé d'aider ma mère à faire l'opération
alors j'ai dû lui demander de me présenter à d'autres docteurs.
De plus, comme la condition de ma mère est un peu complexe,
vu qu'elle a déjà eu une craniectomie avant,
cette fois, je dois comprendre clairement le moment de l'opération,
les procédures chirurgicales et le chirurgien.
Outre les problèmes que tu as listés,
l'argent est aussi probablement un gros souci.
Avant, je t'entendais mentionner que
les frais de la craniectomie étaient vraiment élevés.
250 000 ¥ (soit environ 33 800 €)
Autant d'argent ?
J'ai une solution.
Que veux-tu dire ?
Jia Yang a déjà pensé à une solution pour moi.
Il t'a donné de l'argent ? Combien ?
Il m'a donné une carte.
La carte a 300 000 ¥.
300 000 ¥ ?
- Sois silencieuse. - Tu as trouvé un mari si riche.
Si Cheng Jia Yang commençait sa propre société, il remplirait tous les critères !
Tu ne manquerais de rien dans ta vie ! Tu serais entièrement prête à partir.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit plus tôt que ton problème était réglé ?
Je me suis préoccupée pour rien à cause de toi.
Je dois toujours jouer dans une comédie dans peu de temps. Tu m'as rendue si inquiète.
Je pense que tu feras du bon travail, juste comme tu le fais maintenant.
Fais-moi une faveur.
Quoi ?
J'ai emprunté ces chaussures il y a quelques jours pour filmer une publicité mais elles sont trop grandes.
Peux-tu m'aider à les échanger ?
Tu ne penses pas que je suis assez occupée ?
S'il te plaît, s'il te plaît.
- S'il te plaît ? Le feras-tu ? - Oui.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Allô Maman ? M'as-tu appelé hier ?
Je n'ai pas vu. Pourquoi ?
Ce n'est rien. J'ai entendu par l'intermédiaire de ton père que tu étais venu à la maison.
Pourquoi n'es-tu pas resté dîner ?
Hein ? C'est vrai. Quand notre famille entière viendra-t-elle à la maison
et aura un bon repas ensemble ?
Je rentrerai bientôt, dès que j'aurai fini mon travail.
Bien, je t'attendrai.
- Bonjour. - Bonjour.
- Aidez-moi à échanger ces chaussures pour une taille 37 s'il vous plaît. Voici le ticket de caisse. - Bien.
Patientez un instant je vous prie.
Êtes-vous Qiao Fei ? Vous souvenez-vous encore de moi ?
Bonjour. Vous êtes ?
Je m'appelle Zhang Xiao Chu. Vous pouvez m'appeler Présidente Zhang. Nous nous sommes rencontrées auparavant.
Je suis la mère de Cheng Jia Yang et de Gao Jia Ming.
- Oh. Bonjour ma tante - Non, non, non. Ne m'appelez pas ainsi.
Appelez-moi Présidente Zhang.
Mademoiselle, vos chaussures sont prêtes.
Merci.
Vous avez dépensé pas mal d'argent. Ce n'est pas quelque chose dont une personne ordinaire peut profiter.
Avez-vous reçu une large somme d'argent récemment ?
- Non, c'... - Non, ce n'est pas la peine d'expliquer.
Je comprends. Tout le monde veut avoir une vie confortable,
bien manger et bien vivre. Je comprends cela très bien.
Mais la chose la plus importante, c'est comment vous gagnez tout ceci.
Que dites-vous de cela ? Mlle. Qiao Fei, je veux vous inviter pour commencer.
Que dites-vous de trouver un endroit où discuter ? Allons-y.
Votre café.
- Bonne dégustation. - Merci.
Voudriez-vous du sucre ?
Je peux le faire moi-même. Je n'aime pas déranger les autres.
Mlle. Qiao, même si nous ne nous sommes rencontrées qu'une seule fois auparavant,
cette seule rencontre m'a laissé une impression très spéciale.
C'est pourquoi j'ai été capable de vous reconnaître tout de suite dès que je vous ai vue.
Cela fait longtemps que nous nous sommes pas vues.
Oui, cela fait longtemps.
Je vous ai presque complètement oubliée.
Je pensais au début que notre première rencontre était seulement une coïncidence. Je ne m'attendais pas à ce que
vous, Mlle. Qiao, ayiez un tel destin avec notre famille Cheng.
Est-ce destiné ou créé par l'homme ?
Je n'ai que deux fils et vous avez eu des interactions avec les deux.
Par le passé, comme ils avaient des noms de famille différents,
j'ignorais qu'ils étaient frères. C'est plutôt une coïncidence.
Oui, oui. Ils ne se ressemblent pas non plus.
Ce doit être une coïncidence.
Mes deux fils ont fini par vous aimer tous les deux. Et vous
êtes sortie avec mes deux fils.
Je... je ne suis pas sortie avec Jia Ming. Je vous l'ai déjà expliqué auparavant.
Je pense que vous m'avez mal comprise,
mais laissons le passé être le passé.
Il y a certaines choses que je viens de découvrir juste à l'instant.
Par le passé, Jia Ming, à cause de vous, a choisi sa profession médicale.
C'est une bonne chose provoquée par un accident,
il est complètement fait pour être neurochirurgien.
Quant à Jia Yang... Jia Yang a pris ses 300 000 ¥
aussi à cause de vous !
Mlle. Qiao, quand il s'agit d'argent,
les gens peuvent devenir très sensibles
et très en alerte. N'êtes-vous pas d'accord ?
C'est vrai que ma famille est riche mais nous ne sommes pas des magnats.
Nous ne sommes pas aussi extravagants que vous pensez.
Laissez-moi finir.
Après y avoir pensé de votre perspective, j'ai réalisé que cela doit être dur pour vous.
Vous êtes une toute petite fille
et vous devez lutter dans cette société. Combien cela doit être difficile !
Bien sûr, vous avez vos propres façons de vivre. Je le comprends très bien
mais je dois vous rappeler
que Cheng Jia Yang n'est pas votre arbre à sous !
- Ayi, Ayi... - Ne m'appelez pas Ayi. (Ayi : tante, façon d'appeler les femmes plus âgées )
- Bo mu écoutez-moi. - Je ne suis pas votre Bo mu. (伯母 Bo-mu est aussi une manière de dire tante.)
Écoutez-moi. Les choses ne sont pas aussi déloyales que vous le pensez. Ce n'est pas ainsi.
J'ai emprunté de l'argent à Jia Yang. Je lui rembourserai.
De plus, je n'utilise pas cet argent pour moi-même.
Je l'utilise pour ma mère. Elle est sur le point de subir une opération et elle a vraiment besoin de cet argent.
- Encore cette excuse. - C'est vrai !
Pourquoi cela sonne-t-il familier à mon oreille ?
Vous avez aussi joué ce tour à Jia Ming avant.
Que signifie emprunter ? Comprenez-vous sa définition ?
Si vous le remboursez, cela s'appelle emprunter. Mais si vous empruntez sans rembourser, cela s'appelle prendre.
Si vous empruntez sans rembourser et que vous continuez d'insister que vous le ferez,
- cela signifie que vous êtes une menteuse ! Menteuse ! - Ayi.
N'ai-je pas demandé à cet oncle de retourner l'argent que vous m'aviez donné ?
Assez, arrêtez de jouer la comédie. Pourquoi faites-vous semblant ?
Je ne comprends rien de ce que vous avez dit.
Avez-vous des preuves ? Apportez-moi la preuve !
Qiao Fei, oh Qiao Fei. Je vous ai déjà donné 100 000 ¥.
Que voulez-vous d'autre ? Utiliser encore le même tour ?
Voulez-vous encore recommencer ?
Bien. J'accepterai le jeu.
Combien d'argent voulez-vous ? Dites-moi le prix.
Vous êtes mon aînée alors je ne peux rien dire de trop désobligeant
mais vous ne croyez pas que vous insultez mes principes moraux en disant ces choses ?
Vous ai-je insultée ?
N'est-ce pas la vérité ?
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Puisque vous le voyez ainsi, il n'y a rien que je puisse faire.
Mais si vous reculez de 10 000 pas en arrière, je suis en ce moment la petite amie de Jia Yang.
Il me laisse emprunter cet argent de son plein gré.
Je ne l'ai pas forcé à le faire.
Quelle langue éhontée.
En tant que mère, je vous en supplie.
S'il vous plaît, laissez mon fils tranquille, d'accord ?
Je n'autoriserai personne à blesser Jia Yang.
Mais vous le blessez actuellement.
Notre Jia Yang et vous êtes des personnes très différentes.
Vous êtes manipulatrice et très rusée. La vérité,
c'est que vous êtes désireuse de plaire aux gens que vous voulez.
Jia Yang n'a jamais été en contact
avec quelqu'un comme vous, alors il
se sent très curieux à propos de vous,
mais au bout d'un moment, que ferez-vous ?
Vos vies... deviendront différentes ! Le savez-vous ? Avez-vous compris ?
Même s'il y a des différences, c'est notre problème à nous.
Cela n'a rien avoir avec les autres.
Quand ce moment arrivera, il sera trop tard. Tu ne seras pas capable de revenir en arrière !
J'ai toujours pensé que la culture et l'éducation que j'ai données à mes enfants étaient fructueuses.
J'ai travaillé si dur pour m'assurer que mes deux fils
auraient une bonne conduite.
il est devenu dévasté !
À présent, je n'autoriserai pas mon Jia Yang à être aussi blessé !
An quoi l'ai-je blessé ? En quoi l'ai-je blessé ?
Cessez d'agir innocemment devant moi, d'accord ?
Mlle. Qiao Fei, cette carte contient ses économies.
Il n'a jamais utilisé cet argent avant,
parce que notre famille n'a pas besoin que nos fils
dépensent leurs propres revenus mais cela ne signifie pas
que vous pouvez escroquer tout son argent !
Qiao Fei, oh, Qiao Fei. Vous avez certainement beaucoup de tours sous votre manche.
Vous êtes pleine d'artifices. Mais je vous préviens,
j'ai déjà vu beaucoup de filles comme vous.
Tant que je suis ici, n'osez pas prendre l'argent de mon fils.
Ne voulez-vous pas vivre une vie luxueuse ?
Bien. Utilisez vos propres capacités pour la mériter !
Travailler pour elle ! Battez-vous pour elle !
N'essayez pas de manipuler les autres, d'accord ?
Vous êtes déjà allée assez loin.
- Bo mu... - Ne m'appelez pas Bo mu. Appelez-moi Présidente Zhang.
Présidente Zhang, je vous ai appelée Bo mu avant (Tante)
parce que j'aime Jia Yang. C'est pourquoi je vous respecte. Je vous ai appelée Bo mu,
mais maintenant vous n'êtes que la Présidente Zhang,
je ne resterai pas ici assise pour vous autoriser à m'insulter de cette manière.
Mes parents n'ont pas travaillé si dur pour m'élever
juste pour que je m'assois ici et vous autorise à m'insulter !
Je crois que vos parents, après vous avoir élevée,
n'auraient pas voulu que vous preniez 300 000 ¥ à quelqu'un d'autre et qu'ensuite vous me parliez si audacieusement !
Ai-je raison ?
Je le rendrai.
Si seulement vous pouviez aussi me rendre Jia Yang de la même façon, à quel point serait-ce merveilleux ?
Je dois vraiment vous remercier.
Je vous donne sincèrement ce conseil,
vous deux n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
Vous deux n'avez absolument pas de futur.
Pensez-y. Vous êtes sa stagiaire
et vous deux travaillez à l'I.I.A.
Les rumeurs courront quoi qu'il arrive.
Mlle. Qiao, j'ai de la sympathie pour vous,
je peux vous fournir une bonne opportunité de travail.
- Présidente Zhang, Présidente Zhang. - Le salaire...
J'ai déjà rendu l'argent. Puis-je partir maintenant ?
Faites comme vous le voulez.
Non seulement vous êtes égoïste, vous êtes aussi très têtue.
Vous ne vous retournez jamais à moins que vous ne rencontriez une impasse. Je veux juste voir
combien de temps Jia Yang pourra endurer cet amour avec vous.
J'ai confiance en Jia Yang. J'ai confiance aussi en notre amour.
Jeune fille, ne soyez pas si confiante.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
- Allô ? - Qiao Fei,
que s'est-il passé ? Quelque chose ne va pas ? Tu as l'air étrange.
Je vais bien. Qu'y a-t-il ?
Ne t'inquiète pas par rapport au chirurgien. Je trouverai le meilleur
peu importe où il se trouve.
Ce qui est le plus important pour toi maintenant
est d'emmener ta mère ici.
Après que tous les paliers des mesures cliniques soient stabilisés,
nous fixerons une date pour la chirurgie de ta mère.
D'accord, j'arrangerai cela.
Alors, à combien s'élèvent les frais médicaux ?
Ta mère vient d'une autre ville alors nous ne pouvons pas avoir recours à l'assurance-maladie.
Les frais de l'hôpital et l'intervention chirurgicale s'élèveront à un total d'environ cinquante à soixante mille yuans.
L'argent est-il un problème ? Je peux t'aider.
Ne t'inquiète pas pour l'argent. Il n'y a pas de problème.
Alors après être rentrée à la maison,
j’emmènerai ma mère là-bas. Concernant le lit d'hôpital...
Je ferai de mon mieux pour essayer de garder un lit d'hôpital pour ta mère.
Une fois revenue à Shanghai, appelle-moi immédiatement.
D'accord. Désolée de te déranger.
Euh... n'y a-t-il vraiment aucun problème, Qiao Fei ?
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Allô ? Es-tu disponible ?
Sa mère est vraiment scandaleuse.
Pour qui se prend-elle ? Elle n'a pas le droit de te parler comme cela.
Tu n'as pas rétorqué même après ce qu'elle a dit ? Pourquoi te laisses-tu si facilement embêter ?
Jia Yi, je ne t'ai pas demandé de venir pour m'aider à me disputer avec elle.
Comment devrais-je résoudre ce problème ?
Comment résoudre cela ? Laisse tomber. Es-tu bête ?
Comment as-tu pu lui redonner la carte ?
Elle a même insulté mes parents alors pourquoi n'aurais-je pas dû lui redonner la carte ?
Bien sûr que tu n'aurais pas dû le lui redonner.
L'argent était supposé être utilisé pour la chirurgie de ta mère.
Peu importe ce qu'il se passe, elle ne peut juste pas la prendre.
Mais c'est trop tard pour faire quoi que soit maintenant.
Où vais-je trouver l'argent ?
J'ai 2 800¥. Tu peux tout prendre.
Cette somme est loin d'être suffisante.
J'ai toujours environ 10 000 ¥. Mais il nous en manque encore beaucoup.
Et si j'obtenais ma paye en avance pour ce drama ?
Mais dans ce cas, je dois contacter Ao Tian. Cela est embêtant. Si ce n'était pas pour toi, je ne le contacterais jamais en premier.
Qu'es-tu en train de marmonner ?
Allô ? C'est Jia Yi.
Wu Jia Yi. Oh, Ao Tian est-il là ?
Ce n'est rien. Je ne le cherchais pas. Vous demander revient au même.
Avant, à la société,
j'étais en train de me préparer à filmer le drama "L'amour pendant la fin du monde".
Pouvez-vous me donner une partie de ma paye en avance ? J'en ai besoin de toute urgence.
Comment ? Le contrat est annulé ?
Quand est-ce arrivé ? Pourquoi ne le savais-je pas ? Qui l'a annulé ?
Président Wang de mon entreprise ? Allô ? Allô ?
Cet idiot de Wang Xu Dong. Il a annulé mon contrat sans que je le sache. Comment pourrai-je aider Fei Fei maintenant ?
En quoi cela a un rapport avec Xu Dong ?
Ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas pour cela. Je trouverai une solution. Ce n'est rien.
Hé, es-tu intéressée pour devenir une guide touristique avancée ?
Qu'est-ce qu'une guide touristique avancée ?
Lorsque j'ai fait une séance de photos pour un magazine avant, j'ai rencontré une dame. Elle est super fiable.
Elle m'a dit que si je devenais une guide touristique,
je pourrais gagner 10 000 ¥ en un jour.
Tu dois juste marcher dans Shanghai avec les invités puis prendre quelques photos,
et ensuite tu récupère l'argent. Nous devons seulement y aller pour 2 jours. Si nous le faisons toutes les deux, ce serait 40 000 ¥.
Comme cela, tu pourras faire le versement pour la chirurgie de la mère.
Quelque chose d'aussi formidable n'existerait pas.
Quel genre de société de guides touristiques te payerait autant ?
Ils sont super riches ! Ils ont pleins d'argent.
Si tu y vas, je leur dirais que tu es une traductrice professionnelle.
- Ils seront probablement très contents. - Assez, ne leur dis pas que je suis traductrice.
Je suis toujours en période d'essai.
L'I.I.A. ne m'autorise pas à avoir un autre travail.
Je leur dirai donc que tu es une
amoureuse des langues étrangères. Tu peux parler deux autres langues. L'anglais et le français.
S'ils voulaient acheter des sacs Louis Vuitton, tu serais utile. N'es-tu pas d'accord ?
Est-ce fiable ?
Et si je demandais d'abord à Jia Yang ?
Lui demander ? Tu le mets délibérément dans une mauvaise situation !
Sait-il que tu as redonné sa carte à sa mère ?
Tu vois ? Lors des situations les plus critiques, les amies sont les plus sûres.
Penses-y. Si tu veux y aller, je les contacterai.
Pourquoi as-tu pensé à m'inviter aujourd'hui ?
Je veux te demander de m'aider à trouver le Dr. Mollet.
Jia Ming ne peut-il pas réaliser ce genre de chirurgie maintenant ?
Mon frère ressent toujours de la haine à propos de ce qu'il s'est passé auparavant.
Ceci est l'adresse du bureau de l'assistant du Dr. Mollet
J'y suis allée une fois, alors je m'en souviens encore.
- Merci. - Mais cela coûte beaucoup d'argent d'aller faire une chirurgie en Suisse.
Le coût du voyage aller-retour s'élèvera à au moins 10 000 euros.
Pourquoi n'en parles-tu pas à Jia Ming ?
J'ai peur que mon frère utilise cela pour menacer Qiao Fei,
alors je préférais te demander personnellement de trouver le Dr. Mollet.
Je t'aiderai en demandant à mes amis en Suisse.
D'accord.
Qiao Fei est vraiment chanceuse. Tu la chéris beaucoup.
Comment vas-tu ces derniers temps ?
J'ai aidé l'entreprise à se débarrasser de certains de ces poids. On pourrait dire qu'on voyage léger maintenant.
J'ai aussi signé des contrats avec de petits établissements vinicoles.
Nous allons lentement vers la bonne voie.
Cela doit être ennuyeux de m'entendre parler de ceci, n'est-ce pas ?
Non. En réalité, j'admire la personne que tu es actuellement.
Peut-être que c'est la manière dont sont les gens. Après avoir perdu quelque chose et ressenti la douleur,
elles apprennent enfin comment le chérir.
Allez. À toi et à Qiao Fei.
Jia Yang, j'espère sincèrement que tu seras heureux.
Merci. De même pour toi.
La prochaine fois, invite Qiao Fei aussi.
- D'accord. - J'apprécie plutôt Qiao Fei
parce que lorsque tu aimes quelqu'un, tu aimes tout ce qui est à leur sujet.
Tu as trop bu. Je dois te ramener à la maison.
Je ne suis pas ivre. C'es toi qui est ivre.
La dernière fois que nous avons marché ensemble comme cela
c'était en Suisse.
C'est vrai. Cela remontait à très longtemps.
Je suis toujours trop lente, surtout lorsqu'il s'agit de l'amour. Je découvre toujours en retard.
Jia Yang, ne réponds pas encore à cet appel.
Je vous donne sincèrement à ma bénédiction,
mais maintenant, je veillerai sur toi comme tu as veillé sur moi.
C'est ce que je te dois.
Tu as trop bu.
Bonjour, le numéro que vous avez composé est actuellement occupé.
Jia Yang, peux-tu ne pas répondre au téléphone ?
J'ai surmonté tout mon courage pour te dire ceci.
Je suis très malheureuse en ce moment, vraiment malheureuse.
Je le regrette beaucoup. Je le regrette vraiment beaucoup.
Hé, Xiao Hua...
Xiao Hua, tu as trop bu, Xiao Hua.
Xiao Hua, tu as trop bu.
Allô, Fei Fei ? Que penses-tu de cette histoire de guide touristique ? Iras-tu ou non ?
Si tu veux y aller, viens chez moi.
Ne t'habille pas trop de manière décontractée. J'ai besoin que ta tenue corresponde à la mienne.
Ils sont très riches.
Cheng Jia Yang ne t'autorise-t-il pas y aller ?
S'il ne te laisse pas y aller, je demanderai à quelqu'un d'autre.
Mais entendons-nous, cet argent est pour la maladie de ta mère.
Je vais le faire Jia Yi. Dès que j'aurais pris quelque chose chez moi, je viendrai te voir dans ta chambre d'hôtel.
Bien. Devrais-je t'attendre pour manger une collation de minuit ?
Je n'en mangerai pas. Je n'ai pas d'appétit. À plus tard.
C'est bien que tu n'ailles pas à l'entraînement d'I.S. aujourd'hui. Ne te stresse pas trop.
Nous partirons à notre horaire habituel demain.
Qiao Fei ?
- Qiao Fei ? - Que fais-tu ? Je ne peux même pas dormir.
Qiao Fei, ouvre la porte.
Qiao Fei !
Elle est partie depuis une heure.
- Comment va ta main ? - Bien.
Je me suis fait une entorse. J'irai mieux dans quelques jours. Je serai prêt pour l'opération.
Est-il possible que tu n'aies toujours pas dit à Qiao Fei que je pouvais sauver la vie de sa mère ?
Mais ce n'est pas grave, je lui dirai moi-même.
Je suis beaucoup plus utile que toi à Qiao Fei en ce moment.
Dès que ta main sera guérie, je dirai à l'aide ménagère de ne plus venir.
Hé ! J'ai toujours besoin que l'aide ménagère vienne.
Bonjour.
Tu es venu pile à l'heure.
Je suis très précis, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne me regardes-tu même pas ?
Allez à la salle d'entraînement vous entraîner sur ces traductions.
Yang Yan, aide-moi à apporter cela.
Viens me voir dans les escaliers. Dépêche-toi !
Directeur, me cherchiez-vous ?
- Hein ? Oh... - Avez-vous besoin de quoi que ce soit ?
Bien... Comment t'es-tu ajustée au travail ?
Bien.
Tu deviens nerveuse facilement.
- Où est Yang Yan ? - Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est partie.
- Directeur Cheng. - Directeur.
"Le Secrétaire du Ministère de l'Intérieur admet qu'un permis de conduire est un prérequis pratique pour une embauche.
Cependant, les frais d'examen du permis de conduire sont très élevés,
s'élevant minimum à 1 500 euros. (en réalité, ils sont entre 1 600 € et 2 100 €.)
De plus, l'attente peut prendre plusieurs mois."
Hé, c'est ton tour.
Le moustique tigre ou Aedes albopictus, originaire d'Asie...
Nous avons déjà discuté de celui-là.
Quoi ? Pourquoi es-tu si étourdie après avoir parlé avec le Directeur Cheng ?
Il a dit que je devenais nerveuse et que c'était mauvais pour le travail. J'ai besoin de contrôler cette émotion.
Mais maintenant, je me sens encore plus nerveuse.
Est-ce possible que je ne puisse pas faire de l'I.S. ?
Qui ne serait pas nerveux en le voyant ? Quand je l'ai rencontré pour la première fois, j'étais comme une souris rencontrant un chat.
Plus tard, j'ai découvert qu'en privé... En privé,
il est probablement encore plus effrayant.
Vraiment ? Me comprends-tu vraiment aussi bien ?
Non.
Êtes-vous pressés de rentrer chez vous ?
Si vous n'êtes pas pressés, faisons plus ample connaissance.
De nos jours, votre entraînement est trop ennuyant.
À mon époque, notre entraînement de première année était fait en buvant.
En buvant ? Nous avons des boissons ! Je vais les chercher.
Jouons à un jeu : action ou vérité.
Voulez-vous faire la conjugaison des verbes ou le genre des noms ?
Le genre des noms. La conjugaison des verbes est trop verbeux.
Comment jouons-nous ?
Une personne demande et l'autre répond.
Si la réponse est correcte, celui qui a répondu demande à l'interrogateur de choisir entre action ou vérité.
Si la réponse est fausse, l'interrogateur choisira.
Alors même si nous réfléchissons, nous avons 50 % de chance de répondre correctement.
C'est pourquoi vous devez poser vos questions avec attention. Qui commence en premier ?
Je commence. Directeur Cheng, tu réponds. Silice.
- Es-tu sûre de vouloir me demander ? - Oui.
Silice est un nom féminin.
N'oubliez pas que je suis très bon en science. Action ou vérité ?
Action.
Te souviens-tu du Dr. Mollet ? C'est son numéro de téléphone en Afrique.
En trois questions, découvre quand il sera de retour en Suisse.
Si elle ne peut pas le faire, elle devra acheter du café pour tout le bureau pendant une semaine.
Pas de problème.
Bonjour restaurant Paul Bocuse, je voudrais confirmer
le repas du Réveillon que Dr. Mollet a réservé : mousse de langouste.
Ah bon, nous pouvons exceptionnellement reporter sa réservation
mais il faut nous rappeler un mois à l'avance.
Alors sa date de retour en Suisse...
Bon je reporte sa réservation au mois de janvier prochain. Bonne journée.
Le restaurant de Paul Bocuse ? Ce restaurant est à Zurich ?
C'est si cher là-bas. Quand j'étais en Suisse, je voulais vraiment y aller,
mais je ne pouvais pas me le permettre.
Je ne suis jamais allée là-bas non plus. Je l'ai vu dans un guide de voyage.
Il sera de retour l'année prochaine à la mi-janvier.
J'en fais un. Qiao Fei, tu viens de mentionner "mousse de langouste", qu'en est-il de mousse ?
Je demanderai à Yang Yan.
Au féminin, il signifie "écume"
et "mousse végétale". Au masculin...
- J'ai oublié. - C'est un jeune homme. Un apprenti marin.
Action ou vérité ?
Vérité.
Tu ne veux pas faire un gage ?
Alors quelle est la chose que tu aies le plus regretté de faire ?
- Dénoncer quelqu'un. - Dénoncer quelqu'un ?
As-tu déjà dénoncé quelqu'un ?
C'est déjà la seconde question.
Bien, c'est mon tour.
Demandez à Yang Yan une question difficile pour voir quel secret elle a divulgué.
Si elle veut le raconter, elle nous le racontera naturellement. N'est-ce pas ?
Rencontre. Pour Qiao Fei.
Cette question est même trop facile pour moi.
Au masculin, il signifie "un face à face positif". Au féminin, il signifie "une compétition" et "un rendez-vous". (Erreur dans le scénario, "le rencontre" n'existe pas en français)
Vérité.
Alors demandons au Directeur Cheng à propos de sa vie en dehors du travail.
As-tu vraiment une vie personnelle ?
Bien sûr, ce n'est pas vrai. Hier, après le travail, j'ai invité la fille pour qui j'avais un coup de foudre avant de dîner avec moi.
Vos anciens sentiments ont-ils continué ?
Bien sûr que non parce que j'aime déjà quelqu'un d'autre.
Alors pourquoi l'as-tu rencontrée ?
C'est déjà la troisième question. Je n'ai pas besoin de te répondre.
Bien, continuez à jouer.
Je suis occupé. J'y vais.
Tu as posé la mauvaise question. Tu aurais dû demandé s'il était dans une relation ou si c'est encore un coup de foudre secret.
Je pensais que Cheng Jia Yang était un bourreau du travail qui ne sortait pas avec les femmes.
Continuez de jouer. Je dois y aller maintenant.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫ ♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫